traduzioni

Sul mio sito mi ritrovo delle views generate da pagine .php incluse nel tema, e certe parti non provenendo dal db o da moduli non sono traducibili, ma rimangono uguali in tutte le lingue, in quel caso come posso fare?

Ciao a tutti.
Nuova esperienza Drupal: sito multilingua.

Dopo varie ricerche sono riuscito a fare un sito multilingua che funziona correttamente; solo un problema:
ho creato una view Page che contiene diversi nodi Story. I contenuti vengono tradotti correttamente al cambio di lingua tranne il tipolo della view presente nel menu.

Sapete se c'è soluzione?
perchè se no l'idea era di trasformare la views in un blocco ed inserirla in una pagina ma forse e poco "elegante"

Grazie!
Yoris