Drupal 7.x

Sono riuscito a tradurre per conto mio la maggior parte dei moduli.
Ho un grosso problema: non riesco a tradurre in italiano i giorni della settimana e i mesi che appaiono utilizzando date popup perchè non sono presenti tra le stringhe (non si traducono nemmeno utilizzando la traduzione di Date scaricata da questo sito) ed in più non posso tradurre in italiano le iniziali di alcuni nomi dei giorni della settimana in date repeat in quanto utilizzano la stessa stringa (saturday e sunday S mentre tuesday e thursday T) quindi quando vado a tradurre mi ritrovo con due doppioni.
Potreste aiutarmi?

Salve a tutti, sono nuovo.
Da un pò di anni che volevo imparare a usare Drupal, ma alla fine non mi sono mai messo.
Premetto che non sono proprio uno alle prime armi, da anni uso xoops e altri cms su alcuni siti, conosco un pò di php, html, css, sql e altro. Lavoro spesso con Access e anche altri tipi di database.

Vorrei creare un sito con drupal per fare una directory di produttori con collegati dei sottoprodotti.
Vorrei che alla scheda di ogni produttore si possa assegnare più prodotti e viceversa.

Ciao a tutta la comunità,
Vi sottopongo il mio problema, sto utilizzando il subtheme zen per fare qualcosa di personalizzato e vorrei inserire un main menu personalizzato.
Questo il codice del menu;
/**
* @file
Style main-menu

*/

#main-menu {
padding: 0;
width: 100%;
border-top: 5px solid #D25A0B; /*Brown color theme*/
background: transparent;
voice-family: "\"}\"";
voice-family: inherit;
}

#main-menu ul{
margin:0;
margin-left: 40px; /*margin between first menu item and left browser edge*/
padding: 0;
list-style: none;
}

#main-menu li{
display: inline;

Salve sono nuovo ad usare in drupal e sto cercando di imparare ad usarlo e a creare temi. In passato ho usato Joomla.

Veniamo al dunque, dopo aver imparato come si aggiungono nuove regioni vorrei capire come si possa fare per renderle collassabili. Ad esempio, considerando un layout a 3 colonne, vorrei che in caso di assenza della regione destra, la regione centrale aumentasse la sua grandezza riempiendo lo spazio lasciato vuoto dalla regione mancante.

Purtroppo non sono riuscito a trovare molto a riguardo... Chi mi da una mano ? Grazie anticipatamente

Emanuele

Ciao,
il mio blocco accesso utente appare in questo modo
---------------------
Nome utente *
[ ]
Array

Password *
[ ]
Array

- Richiedi nuova password

[Accedi]
--------------------

qualcuno ha un'idea del perchè è apparsa questa scritta "Array"?
Ultimamente ho installato il modulo "Rules Forms Support" che credevo essere il responsabile ma ho disabilitato tutto e addirittura disinstallato e la situazione è sempre la stessa.

grazie in anticipo
rIz