Ciao,

con entity translation, se abilito l'opzione che mi fa vedere un contenuto tradotto in una lingua anche nelle altre lingue in cui non è stato tradotto, l'alias nel l'url si perde. 

Esempio
sito in tre lingue: italiano inglese spspagnolo
pagina chi siamo impostata come lingua di origine su italiano 
abilitato il controllo che mi fa vedere i contenuti anche nelle lingue in cui non sono stati tradotti

Ora... La pagina Chi siamo (Che ha come lingua di origine l'italiano) se Passo dall'italiano all'inglese la visualizzo correttamente (Chiaramente sempre in italiano perché non l'ho tradotta). Il problema è l'alias che non viene tradotto con il titolo dell'articolo nella lingua originale (cioe l'italiano) ma viene visualizzato  node/nid