Eliminar la dicitura 4 giorni 19 ore fa

si, devi editare il comment.module

---
Multi-blog sociale

Per fortuna le pagine dei forum sono rese tramite funzioni con tema, quindi non c'è bisogno di modificare i moduli. Basta creare una propria include nella cartella del tema (ad esempio mytheme.inc) nella quale metti le tue funzioni di tema che sostituiscono quelle di Drupal, e che vai a chiamare dall'engine. Nel phptemplate.engine basta aggiungere in fondo:

include_once("mytheme.inc");

Ad esempio per sostituire la funzione che mostra i forum presenti

function theme_forum_list($forums, $parents, $tid) {
.....
}

con una tua funzione identica ma senza la colonna "Last post", ricopia questa funzione nella tua include chiamandola

function phptemplate_forum_list($forums, $parents, $tid) {
.......
}

e poi la modifichi come preferisci.

Anche la funzione che mostra il singolo forum è a tema:

function theme_forum_display($forums, $topics, $parents, $tid, $sortby, $forum_per_page) {
...........
}

e può essere facilmente sostituita con una tua funzione

function phptemplate_forum_display($forums, $topics, $parents, $tid, $sortby, $forum_per_page) {
............
}

nella include mytheme.inc

allora potrebbe bastare un template.php o sbaglio?

---
Multi-blog sociale

No, perché non puoi far svolgere al template tutta la logica contenuta nella funzione. Il template deve occuparsi solo della visualizzazione dell'output prodotto dalla funzione.