Si ricorda che per una traduzione coerente vanno seguite le linee guida!

Qui di seguito puoi vedere la tabella con l'assegnazione dei moduli ai vari traduttori:
Modulo v 5.0 RC1 Traduttore Stato
aggregator-module.pot assegnato a drupalitalia completa
block-module.pot assegnato a drupalitalia completa
blog-module.pot assegnato a drupalitalia completa
blogapi-module.pot Lupin completa
book-module.pot assegnato a drupalitalia completa
color-module.pot assegnato a drupalitalia completa
comment-module.pot
common-inc.pot Lupin completa
contact-module.pot assegnato a drupalitalia completa
content_types-inc.pot effebi completa
drupal-module.pot assegnato a drupalitalia in corso
file-inc.pot Goemon completa
filter-module.pot Stefano completa
forum-module.pot Jansky completa
general.pot
installer.pot assegnato a drupalitalia completa
locale-inc.pot Lupin completa
locale-module.pot taxone81 completa
menu-module.pot parasite completa
node-module.pot
path-module.pot sere completa
poll-module.pot WaPoNe completa
profile-module.pot giuseppe.minnella completa
search-module.pot Lupin completa
statistics-module.pot Cruell completa
system-install.pot Greenkey completa
system-module.pot
taxonomy-module.pot parasite completa
theme-inc.pot assegnato a drupalitalia completa
throttle-module.pot Goemon completa
tracker-module.pot assegnato a drupalitalia in corso
unicode-inc.pot Goemon completa
upload-module.pot assegnato a drupalitalia in corso
user-module.pot assegnato a drupalitalia completa
watchdog-module.pot filmar completa

ZioBudda sta ricoprendo il compito di "revisore generale", lui ricontrollerà le stringhe tradotte.

La sezione del Laboratorio traduzioni in cui sono in fase di traduzione i moduli la potete trovare qui:
http://drupal.it/traduzioni/main.php?root=29

Chiunque può suggerire le traduzioni delle stringhe ma solo gli utenti a cui sono stati assegnati i moduli potranno validare le stringhe definitivamente.

Se vuoi far parte del team di traduzione contattaci.