Come creare traduzione in lingua inglese sito web
Inviato da teo94 il 16 novembre, 2011 - 22:08.
Buongiorno,
mi piacerebbe creare una traduzione in lingua Inglese del mio sito.
Per ora ho messo un link alla traduttore di Google, però ho visto che questo è molto limitato: http://translate.google.com/translate?hl=it&sl=it&tl=en&u=http%3A%2F%2Fw...
Quindi volevo provare con la traduzione di Drupal solo che non ho la più pallida idea di come fare.
Facendo delle ricerche ho trovato delle piccole spiegazione però sono poco esaustive.
Mi sapreste indicare come fare, magari indicandomi una guida che spiega passo per passo ogni passaggio da eseguire?
Grazie mille!
Risposte
Ciao, puoi attivare i moduli
Ciao, puoi attivare i moduli del core Locale e Content translation che ti permetteranno la gestione di più lingue e della traduzione del contenuto sulla tua installazione. Può esserti utile anche il modulo aggiuntivo i18n (http://drupal.org/project/i18n) per la traduzione dei menù, dei blocchi e delle tassonomie. Per la traduzione dell'interfaccia ci sono tanti moduli che ti vengono incontro, come l10n_update (http://drupal.org/project/l10n_update) che ti aiuta ad esempio a tenere aggiornate le traduzioni disponibili da http://localize.drupal.org per il core e i moduli aggiuntivi.
Ho installato i due moduli e
Ho installato i due moduli e attivato il Content Translation.
In "Lingue" ho settato in questo modo:
http://imageshack.us/photo/my-images/543/66932879.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/685/48735015.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/215/71918509.jpg/
Ora cosa devo fare?
In "Traduci interfaccia" non capisco perchè nella lingua Inglese c'è n/d: http://imageshack.us/photo/my-images/254/51637539.jpg/
Ciao, posto che i prefissi
Ciao, posto che i prefissi delle lingue siano /it e /en ora dovresti poter accedere alla versione inglese con tuosito.it/en e a quella italiana tuosito.it/it. L'inglese risulta "n/d" perché l'interfaccia di Drupal è fornita in inglese (è la lingua base). Ora per i tipi di contenuto dovrai attivare le traduzioni. Dalla pagina di amministrazione del tipo di contenuto (per le pagine es admin/content/node-type/page) in "Impostazioni del flusso di lavoro" >> "Supporto multilingua" imposta "Abilitato, traduzione inclusa" e salva le impostazioni. Ora dovresti poter vedere in ogni contenuto di tipo pagina il tab aggiuntivo "Traduci" per effettuare la traduzione del nodo.
Spero ti sia utile.
Ah... ...ma la traduzione del
Ah...
...ma la traduzione del testo la devo fare io?
Credevo che la facesse in automatico!
Per quanto riguarda i
Per quanto riguarda i contenuti sì, devi farti le traduzioni (così come le parti di interfaccia che non sono già state tradotte...).
Puoi provare eventualmente ad utilizzare http://drupal.org/project/i18n_auto o al massimo http://drupal.org/project/gtranslate ma anche questi si basano sui servizi esterni di Google.
Ok, perfetto! Grazie.
Ok, perfetto!
Grazie.
A presto!
A presto!