Traduzione di un modulo

Usa
https://www.drupal.org/project/potx

L'estrattore modello traduzioni fornisce un web based e una riga di comando di interfaccia modello di traduzione Gettext estrattore per Drupal e un API riutilizzabile per cercare stringhe traducibili e gli errori di traducibilità. Questo strumento è utilizzato sotto il cofano di http://localize.drupal.org/ oltre a servire come una macchina di analisi per i rilasci del progetto Drupal.org.

Modelli di traduzione sono utilizzati dai team per tradurre Drupal alla loro lingua di scelta. Ci sono fondamentalmente tre modi per utilizzare i contenuti di questo progetto:

Web estrazione basa: Se sei un traduttore, installare il modulo su un sito Drupal come si farebbe con qualsiasi altro modulo. Una volta che il modulo potx è attivata, è possibile accedere alla scheda "stringhe Estrai" sull'interfaccia di amministrazione Locale, selezionare il modulo o tema che si desidera avere un modello di traduzione, e inviare il modulo. Si otterrà un singolo file template generato.

Revisione del codice Web based: Se sei uno sviluppatore modulo o tema, installare questo modulo e la revisione codificatore modulo. Scegli la traducibilità testo Interface recensione offerta da potx e controllare il modulo per problemi di traducibilità.

Estrazione Riga di comando: Copia potx.inc e potx-cli.php nella directory che si desidera generare modelli di traduzione per eseguire e php potx-cli.php. I modelli di traduzione avranno generato come file separati nella directory corrente. Utilizzare php potx-cli.php --help per ottenere un elenco di opzioni da linea di comando.

Ciao

No, non sono nessuno dei 3.
Nella mia ignoranza pensavo che, siccome devo tradurre (al meglio) le stringhe del modulo PrivateMsg, potevo creare anche il file di traduzione in maniera che ad una successiva installazione del modulo, fosse presente la traduzione automatico (file .po)

Cosa mi consigli di fare?

si lo metti nella cartella translator del modulo :D

scusa se ti chiedo un chiarimento, ma non ho ancora capito come fare per creare il file .po
Non l'ho mai fatto